外出制限延期の知らせを受けて・・ Le confinement

4月13日 マクロン大統領のスピーチ

 

20時02分より始まった大統領のスピーチ。

(これは延期になるだろうな・・・・)と内心は思っていながらも、

いざ延期になるとやっぱりダメージが大きい・・・

でも今制限を解いて、今までの努力を水の泡にする訳にも行かないというのはとてもわかる。

 

次は5月11日まで(状況により再延期の可能性)

 

これは現実・・・?

 

毎日コロナ関連のニュースが流れ続ける中、一般人にできることは

家にいることのみ。まさかこんなことが人生で起きるなんて、ちょっと前まで想像すらしていなかった。

何事もある日突然訪れてしまうものですね!

しかもこんな形で!!!

 

平和な日々がいかにありがたいかってそんな言葉をよく目にするけど

いまならその意味がわかる・・・!

 

外に出ても良い状況で自ら『今日は出ない!家でテレビを見るんだ!』と

家にいるのを選ぶことと

家にいなければいけない状態で強制的に家にいることは

気持ちが全然違う。

行動が制限されるって本当に辛いものがありますね。

自由がこんなにありがたかったなんて・・・!!

今までの日々が夢のような感覚になってきた・・・!!

 

フランスだけではない。みんな同じ。

 

ニュースを見ていると、この状況はこの国だけじゃなく

世界全体が同じような状況にある(違う国もあるけれど)

 

今は20時からは医療者への拍手の時間があって

拍手をしながら隣の人や向かいの人と目が合うと

何となく通じあったような気分にもなる。

 

今まで近所の人と目が合ったこともなかった中

お向かいのマダムは窓に顔を出して犬を撫でていたり

窓の近くでエクササイズをしている男性や

煙草を吸いながら花に水やりをしている女性

人々の生活を垣間見て

今まで感じたなかった人とのつながりを感じるようになった。

みんなが和になっている感じ。

こういう日常の一コマが本当にありがたくて

また明日から頑張ろうと意気込む。

 

それではみなさん良い1日を♪

 

***French****

Le 13 avril le discours du président Macron a commencé à 20h02.

La date de du déconfinement est reportée, nous nous y attendions mais cela nous a tout de même choqué …

Cependant, il est compréhensible que le gouvernement ne puisse pas simplement mettre fin aux restrictions, la situation n’est toujours pas bonne.

 

La date du déconfinement est le 11 mai (peut-être reportée selon la situation).

Alors que les nouvelles liées au coronavirus continuent à circuler chaque jour, que peut faire une personne ordinaire? Seulement rester à la maison.

Je n’aurais jamais imaginé qu’une telle chose puisse arriver dans ma vie.

 

 

Mais une chose aussi surprenante est arrivée. J’ai souvent entendu qu’il fallait être reconnaissant pour les jours de paix que nous vivons.
Maintenant je sais ce que ça veut dire …!

Avant je pouvais choisir de rester à la maison quand il était acceptable de sortir.

Et maintenant que la situation ne nous permet plus de sortir, je me sens complètement différente.

Je suis tellement reconnaissante de ma liberté …! ! Les jours précédents sont devenus comme un rêve …! !

 

Pas seulement en France mais le monde entier est dans le même état .. partout la situation est similaire (bien qu’il y ait des ajustements dans certains pays).

Maintenant à partir de 20h00, c’est l’heure d’applaudir le personnel médical. Quand je sors, j’ai un contact visuel avec mes voisins. J’ai l’impression d’être en quelque sorte connectée à eux.

 

Cela ne m’était jamais arrivé. La dame d’en face montrait son visage par la fenêtre tout en caressant son chien.

 

L’homme faisant de l’exercice près de sa fenêtre, la femme arrosant ses fleurs en fumant une cigarette; nous donnent un aperçu de la vie des gens J’ai commencé à ressentir des liens avec ces personnes que je n’avais jamais ressentie auparavant.

Ça me donne le courage de rester à la maison demain aussi.

Merci!

 

J’espère que tout le monde passe une bonne journée!